Je travaille dans un important festival implanté dans le Sud de la France. Ma direction souhaite réaliser un dossier de presse bilingue français-anglais. Que pensez-vous de cette démarche ?

C’est la meilleure manière de ne toucher ni la presse française, ni la presse de culture anglo-américaine ! Les besoins en information d’un journaliste de langue française sont en effet différents de ceux de son homologue de culture anglo-américaine. Sur un même document, les deux langues contribuent à :allonger son contenu ;alourdir sa mise en page ;multiplier les niveaux de lecture.Celles-ci ne confèrent pas au communiqué l’attractivité dont il ne devrait jamais se départir.

Fichepratique

Sommaire

1. Comprendre les différences culturelles avant de rédiger les outils de communication à destination des médias anglo-américains
2. Respecter la forme reconnue du communiqué de presse de culture anglo-américaine
3. Élaborer un dossier de presse à destination de journalistes de culture anglo-américaine

Notre conseil
Évitez les erreurs
FAQ
Aller plus loin

Outils et modèles (1)

Termes techniques et professionnels à utiliser pour communiquer en direction de la presse et des médias anglo-américains (réf : dtou873)

Élaborer des outils de communication à destination des médias de culture anglo-américaine

Réservé aux abonnés

Demande de devis Essai gratuit

Coordonné par Christophe Bennet | Référence : 0947

L'essentiel par l'éditeur

Pour communiquer efficacement avec les médias anglo-américains, il est crucial de comprendre leurs attentes culturelles. Les communiqués et dossiers de presse doivent être concis, factuels et structurés selon des normes précises, en privilégiant les éléments tangibles comme les taux de fréquentation et les récompenses. Évitez les notes d'intention et misez sur des photos et des références externes. Utilisez un natif anglophone pour la rédaction et passez par les correspondants parisiens pour une meilleure stratégie.

Comment rédiger un communiqué de presse efficace pour les médias anglo-américains ?
Quelles sont les différences culturelles à considérer lors de la communication avec des journalistes anglo-américains ?
Pourquoi est-il important de faire appel à un natif anglophone pour rédiger des communiqués destinés aux médias anglo-américains ?

Vous souhaitez communiquer en direction de la presse et des médias anglo-américains ? Attention : ne vous contentez pas de traduire les outils de communication du français à l’anglais. Certaines différences culturelles les rendraient illégitimes aux yeux des cibles et, par conséquent, parfaitement inefficaces, voire contre-productifs…

Pour élaborer des outils de communication à destination des médias de culture anglo-américaine, il convient de :

comprendre les besoins en information des journalistes de culture anglo-américaine ;
concevoir des outils respectant les règles de fond et de forme en vigueur ;
associer le vocabulaire anglo-américain spécifique.

Comprendre les différences culturelles avant de rédiger les outils de communication à destination des médias anglo-américains

Le communiqué et le dossier de presse utilisés par les journalistes de culture anglo-américaine sont plus concis que ceux utilisés pas leurs confrères français. Ils sont factuels et pragmatiques et évacuent, en particulier, les modalités de gestation du projet et de création artistique de l’œuvre.

Notez que les interlocuteurs de culture anglo-américaine :

peinent à comprendre ce que les Français qualifient de projet ;
restent peu sensibles à la note d’intention rédigée par le directeur artistique ou le porteur du projet.

À ces notions qu’ils jugent abstraites, ils préfèrent des éléments tangibles tels que les taux de fréquentation, les récompenses obtenues…

Le communiqué et le dossier de presse doivent donc viser une certaine forme d’objectivité. Ainsi, la légitimité artistique repos...

Contenu réservé aux abonnés

Si vous êtes abonné, cliquez pour poursuivre la lecture

Il vous reste 88% à découvrir

Poursuivez la lecture
en profitant d'un essai gratuit (offre sans engagement)

Accédez à une base complète de fiches pratiques et d’outils & méthode
Bénéficiez d’un ensemble de solutions méthodologiques opérationnelles et juridiques
Notre IA juridique au service de votre pratique